Man måste skärma av sig från världen och inte tänka på den.
Åren som går känns som ingenting när man inte gör nåt.
Men jag kunde inte glömma Dominic och hur han sa "jag halkade".
Och sen var det du.
Hur du läste Höga visan för mig, minns du det?
Hur sköna är inte dina fötter i sina skor, du ädla
Jag läste Bibeln varje kväll och tänkte på dig.
Din navel är en rundad skål, må vinet aldrig fattas däri
Din midja är en vetehög, omhägnad av liljor
Dina bröst... som vinträdets klasar
Din andedräkt som äpplens doft
Ingen kommer att älska dig som jag.
Ibland stod jag inte ut längre, och då tänkte jag på dig.
Det hjälpte mig att klara av det.
Vet du hur viktigt det var för mig?
Jag åker till Hollywood i morgon. Jag ville berätta det för dig.
Nej!
Snälla, låt bli!
Snälla, låt bli...
- Deborah... - Försvinn!
Jag kommer snart.
Kör hem henne.
Se vem som är tillbaka.
Vad är det här?
Det är en tron.
En gåva till en påve. Den kostade 800 dollar.
Den är från 1600-talet.
Vad gör du med den?
Jag sitter i den.
- Finns det nåt kaffe? - Visst.
Tack.
Medan du var på semester har vi jobbat över.
Facket betalade.
Där är din andel.
Till och med den där tönten Jimmy Clean Hands respekterar oss.
Jag blödde lite i kampen.
Det står i tidningarna. Telegraph gillade det inte.
Det står: "Den undre världen hjälper de strejkande."
Men Post gillade det.
"Ändamålet helgar medlen."
Och de gnällde om Atlantic City.
Tidningskillar vet aldrig hur fan de vill ha det!
- Ni kunde ha letat efter mig. - Det gjorde vi.
Cockeye hittade dig hos kinesen, men du kände inte ens igen honom.
Du kallade mig Deborah!
- Tig! - Du kan dra åt helvete.
Brudar ska inte komma i vägen, det vet du mycket väl!
Jaså? Vad gör hon här?
Hon borde vara i Detroit och knulla bilarbetare.
Hon knullar här nu, och bara med Max.
Kikar hennes man genom nyckelhålet?
Nej, jag lämnade honom.
Du tar hit henne men jag får inte.
Du glömmer en sak. Jag ger fan i henne!
- Max... - Håll käften!
- Blir bröllopsresan på en bordell? - Håll käften, för helvete!
Håll bara käften!
Vill du att jag dumpar henne? Ska jag sparka ut henne härifrån?
Vill du att jag sparkar ut henne?
Far åt helvete!
Visst har jag hand med kvinnor?
- Det är Jimmy, är det Max? - Nej, det är Noodles.
Hör här... Vi behöver er i dag.
Jag har ett svårt tal och ni...
Kör!
Starta motorn, jag kommer snart.
Mr Gallagher är mycket tacksam för det ni gjorde för honom.
Här är ett kuvert till er.
Om ni måste avsluta jobbet hör jag av mig.
- Skjuten av Cordon Rouge! - Vad sa Crowning och hans chefer?
- De skulle aldrig vara rädda för dig. - Det var ni som skrämde dem.
Och du ville inte ha dem.
Tur att såna som jag bryr sig om facket.
Strejken är avslutad och vi vann.
Synd bara att inte Jimmy fick skriva på kontraktet.
Ni gjorde mer på en kväll än jag på två års prat.
Skål för den hetaste nykomlingen i facket, Jimmy Conway!
Han ska snart opereras!
Varför så bråttom? Jag blir krympling resten av livet.
Oroa dig inte, med ett ben tar du enorma steg!
Och alltid ett steg bakom dig...
Se till att de opererar rätt ben!
Ni har en riktig martyr till vän. Dra nytta av det.
- Vad ska vi göra med en martyr? - Förbudstiden är snart över.
- Många av er blir arbetslösa. - Fortsätt, mr Sharkey. Vi lyssnar.
Har ni funderat på att bli affärsmän?
Alla lastbilar som kör sprit. Snart säljer de dem för ingenting.
Hundratals fordon kontrollerade av en organisation-
- med stöd från Conways fack.
Han kan inte neka er nånting.
Du måste skämta, Sharkey...
Jimmy Clean Hands vår partner?
Han skitar snart ner händerna.
Allt i sinom tid.
- Vi är inte intresserade. - Vad är det?
Varför inte investera våra pengar?
Jag har högt uppsatta vänner.
Jag litar inte på politiker.
Om vi lyssnat på dig skulle vi fortfarande knacka fyllon!
- Är du pank? - Jag snackar om stora pengar.
Det här räcker för mig. Vill du ha lite?
- Du stinker som gatorna livet ut. - Jag gillar det.
Lukten rensar lungorna. Och jag får stånd!
Du bär på dödvikt, Maxie. Nån gång måste du dumpa den.
Säg till när du tänker dumpa mig. Nu tar jag semester i Florida.
Jag har funderat lite...
Jag längtar nog till kusten själv.
- Vill du ta ett dopp? - Ja, vi tar ett dopp.
Maxie!
Max...
- Hur mycket har vi lagt undan? - Hur så?
Vi är arbetslösa...
SPRITFÖRBUDET UPPHÄVS
- Ungefär en miljon dollar. - Var har du dem?
I mina kalsingar!
Jag hade hittat dem där.
Ge dig nu.
Vi måste organisera om oss. Jag har några bra idéer.
Samma här.
- Jag skulle ta det lugnt. - Det gör vi när vi har 20 miljoner.
- 50! - Var ska du få tag på det?
Här.
Vad är det?
Det är en dröm.
En dröm jag drömt hela livet. Du och jag kan göra den sann!
Vad är det?
Federal Reserve Bank.
Det är det största steget vi kan ta.
Du är galen.
Säg aldrig så till mig igen!
Hur stor chans är det att en så vansinnig grej lyckas?
Fråga Max.
Du vet lika bra som jag att det är rena självmordet.
Säg det till honom. Du har dina metoder.
Jag har försökt. Han vill inte knulla längre.
Han tänker bara på jobbet.
Tårgas, gisslan... Han gör det med eller utan dig.
Vi har aldrig tyckt om varandra.
Vi står ut med varann för Max skull. Vi kan väl enas för en gångs skull-
- och göra nåt för honom?
Och efteråt kan vi bli fiender igen.
Om ni hamnade i fängelse först skulle det inte bli nån bankstöt.
Jag fick idén från din vän Max.
Vad menar du?
Han skrattar åt dig, driver med dig.
Han säger att när du går förbi här så skiter du i byxorna.
Du gör allt för att bli fast så du slipper göra stöten. Är det sant?
Gör det då, bura in honom! Inte så länge.
Bara så han hinner glömma idén.
Om du inte vill vara ifrån honom kan du åka in med.
Det är bättre än att vara död.
Du vet vad du ska göra.
Om inte du gör det så gör jag det.
Ut, ta en taxi! Jag har saker att göra.
Noodles!
Bestäm dig snabbt.
SPRITFÖRBUDET
AJÖSS TILL SPRITFÖRBUDET
Vad är det? Har du inte roligt?
Varför ska ni ut i kväll?
Varför bry sig nu när förbudstiden nästan är över?
Några vänner har en massa sprit som de säljer för nästan ingenting.
Vi tänkte slå till.
- Jag blir borta ett tag. - Jag väntar på hotellet.
Jag gillar när du kommer hem och väcker mig.
Jag kommer inte hem i natt.
- Kanske inte i morgon heller. - Sånt tar väl bara ett par timmar?
Mina damer och herrar, jag skålar för slutet på Fat Moes lönnkrog.
Vem vill supa här lagligt?
Moe, gör i ordning allt!
Skål på er!
Killar...
Skål för vår sista leverans, för det är mer än bara sprit.
Det är tio år av våra liv, tio år som var värda att leva.
Noodles!
Skål!
Hur länge måste jag vänta?
Ett och ett halvt år. Sex månader mindre för gott uppförande.
- Vad tänker du göra... - Fråga inte.
- Växeln. - Polisen, tack.
Femte distriktet.
Vem är det? Kan jag hjälpa till?
Jag har ett bra tips.
- Vem är det? - Det är Max, öppna.
- Är du sjuk? - Nej, jag mår fint.
Det ser inte så ut.
Du ska nog stanna hemma i kväll.
Varför det?
Jag har iakttagit dig hela kvällen.
Du har druckit som en fisk.
Försöker du samla mod?
Det är bara en spritleverans.
Du är till och med rädd för det.
Det är nog bäst att du stannar hemma i kväll... med Eve.
Jag följer dig överallt, kom ihåg det.
Sharkey hade nog rätt, jag borde nog dumpa dig.
- Du är galen. - Säg aldrig så!
Säg det inte!
Max lurade oss, han ville dö.
Hans pappa dog på dårhuset. Max ville inte sluta så.
Han väckte idén att tipsa snuten.
När de stoppade lastbilen började Max skjuta först-
- bara för att bli dödad.
Vad är det här?
Invigningen för 15 år sen.
Vem är det här?
Ställets skyddshelgon.
En skådespelerska.
Känner du henne?
Nej.
Hej, Deborah.
Tänker du inte säga nåt?
Vad ska man säga efter över 30 år?
Kanske "du ser ut att må bra" eller...
"Jag hoppades slippa se dig igen."
Jag trodde aldrig jag skulle få göra det. Det är annorlunda.
- Du kände åtminstone igen mig. - Skådespelerskor har bra minne.
Vill du ha ett glas?
Jag tar ett.
Margo!
- Ja, miss? - Det var allt, du kan gå.
Hon sa "miss".
- Har du aldrig gift dig? - Nej.
Lever du ensam?
Nej.
Var har du varit?
Jag har varit borta från stan.
- Har du varit tillbaka länge? - Ett par dar.
Tänker du stanna?
Det beror på.
- Varför ville du träffa mig? - Av två skäl.
För det första ville jag se om du gjorde rätt som blev skådespelerska.
Och?
Det gjorde du, du var lysande.
"Ej åldern mäktar förvandla henne." Pjäsen verkar vara skriven för dig.
- Vilket var det andra skälet? - Det andra skälet...
...är för att bestämma om jag ska gå på fest i morgon kväll.
Fest?
Ja, på Long Island.
Minister Bailey.
- Känner du minister Bailey? - Nej.
Men jag blev inbjuden ändå.
- Varför blev du inbjuden? - Det vet jag inte.
Du kanske vet varför.
Jag? Varför det?
För att du känner honom.
- Vem är det? - David.
- Kan jag komma in? - Nej, vänta utanför.
Vad vill Bailey mig?
- Varför skickade han en inbjudan? - Inte vet jag!
Varför skulle jag veta det?
Vad vill du mig? Jag vet ingenting!
Nu spelar du dåligt.
Vem är Bailey?
Bailey är en rik affärsman.
En svältande invandrare som tjänade mycket pengar-
- i San Francisco och Los Angeles där han bott i 30 år.
Allt det står i tidningarna. Vad finns det mer?
Han gifte sig med en rik kvinna.
De fick ett barn. Hon dog när barnet föddes.
För några år sen blev han politiker och flyttade hit.
Det är historia, jag pratar om nu.
Nu är han i knipa.
Varför kan du inte bara säga att du har levt med honom i alla år?
Åldern mäktar förvandla mig...
Vi börjar bli gamla.
Det enda vi har kvar är våra minnen.
Om du går på festen har du inte kvar dem.
Riv sönder inbjudan.
Det finns en utgång på baksidan.
Noodles, ta den.
Fortsätt att gå, vänd dig inte om.
Snälla Noodles... jag ber dig.
Är du rädd att jag förvandlas till en saltstod?
Om du går ut genom den dörren, ja.
Det här är Baileys son.
Han heter David, precis som du.
Stig in.
Vad väntar du på?
Jag förstår inte, mr Bailey.
Sätt dig, Noodles.
Känn dig som hemma.
- Det var bra att du kom. - Jag var nyfiken.
- Så många höjdare på samma ställe. - Råttor överger sjunkande skepp.
Men i mitt fall samlas de ombord!
Jag har läst om era problem i tidningarna.
Men en man i er ställning, med makt och privilegier-
- måste ta på sig ett visst ansvar.
Han måste ta risker.
Varför bad ni mig komma, mr Bailey?
Inbjudan betyder inte ett jäkla dugg!
Allt som räknas är det som låg i väskan.
Pengarna och kontraktet.
Det stod inte vad kontraktet gällde.
Har du inte kommit på det än?
Er, mr Bailey?
Jag har inte hållit i ett vapen på många år.
Jag ser inte så bra, inte ens med glasögon, händerna darrar.
- Jag vill inte missa, mr Bailey. - Snacka inte skit, Noodles!
Jag är redan en död man.
Ge mig åtminstone chansen att sona min skuld till dig.
Jag klarar mig aldrig inför utskottet. De tror att jag drar alla med mig.
De måste bli av med mig.
I dag passar det bra.
Gör det, Noodles.
Du är den ende jag kan acceptera det av.
Jag tog reda på var du fanns. Jag tog hit dig för det här.
För att göra upp oss emellan.
Du kan gå ut den vägen.
Den går ner till gatan, ingen ser dig.
Jag vet inte vad ni pratar om. Ni är inte skyldig mig ett dugg.
Du grät för mycket för att se att det inte var jag som låg på gatan.
Det var nån annan.
Du var för chockad för att inse att polisen också var inblandad.
Det var maffian som låg bakom.
Du är galen.
Du sa det till mig för länge sen. Men jag var aldrig klarare än då.
Jag tog hela ditt liv ifrån dig.
Jag har levt i ditt ställe.
Jag tog allt.
Jag tog dina pengar, jag tog din flicka.
Du fick bara 35 års ånger över att ha dödat mig.
Varför skjuter du inte?
Visst har jag dödat människor.
Ibland för att försvara mig, ibland för pengar.
Många kom till oss.
Kompanjoner, rivaler, älskare.
En del jobb tog vi, andra inte.
- Ert skulle vi inte ta i med tång. - Är det ditt sätt att hämnas?
Nej...
Det är bara så jag ser på det.
Klockan är 10.25.
Och jag har inget kvar att förlora.
När man blivit sviken av en vän slår man tillbaka.
Gör det!
Ni förstår, herr minister... Jag har också en berättelse.
Lite enklare än er.
För många år sen hade jag en kär vän.
Jag angav honom för att rädda hans liv, men han dödades.
Men han ville ha det så.
Det var en fin vänskap.
Det gick snett för honom och för mig med.
God natt, mr Bailey.
Hoppas utredningen inte leder till nåt.
Det vore tråkigt att se ett helt livs arbete gå till spillo.